これより先のページは、株式会社高電社が提供するインターネット自動翻訳サービス「J-SERVERプロフェッショナル」により機械翻訳されたページとなります。
また、固有名詞などによっては正しく翻訳されない場合がありますので、あらかじめご了承ください。

The following pages are translated by J-SERVER Professional, a web-based machine translation system, operated by Kodensha Co., Ltd.
Note that the machine translation system doesn't guarantee 100% correctness.
Some proper nouns might not be translated correctly.

这之后的网页是株式会社高电社利用互联网自动翻译软件“J_SERVER专业版”提供的自动翻译网页。
其中，专有名词等有时不能正确翻译，请谅解。

這之後的網頁是株式會社高電社利用互聯網自動翻譯軟件“J_SERVER專業版”提供的自動翻譯網頁。
其中，專有名詞等有時不能正確翻譯，請諒解。

다음 페이지는 주식회사 고덴샤가 제공하는 인터넷 자동번역 서비스 “J-SERVER프로페셔널”에 의해 기계번역된 페이지입니다.
또, 고유 명사등에 따라서는 정확하게 번역되지 않을 수도 있으므로, 미리 양해해 주십시오.

หน้าต่อไปนี้ได้มีการแปลโดยโปรแกรมแปล "J-SERVER Professional" ซึ่งเป็นบริการแปลอัตโนมัติทางอินเทอร์เน็ตเสนอโดยบริษัทหุ้นส่วน Kodensha
นอกจากนี้ กรุณาให้ความเห็นด้วยหากเป็นคำนามฯลฯ ที่ไม่สามารถมีคำแปลอย่างถูกต้อง

Những trang trước là những trang được dịch bằng chương trình dịch bằng máy "J-SERVER Professional", một dịch vụ dịch thuật tự động trên internet do Công ty cổ phần Kodensha cung cấp.
Ngoài ra, xin thông cảm với những trường hợp chẳng hạn như danh từ riêng, v.v... không được dịch một cách chính xác.

Halaman-halaman berikut diterjemahkan oleh J-SERVER Professional, sistem terjemahan mesin berbasis web, disediakan oleh PT Kodensha.
Perlu diperhatikan bahwa sistem terjemahan mesin tidak menjamin kebenaran 100%. Beberapa kata benda nama diri mungkin tidak diterjemahkan dengan benar.